1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,338 --> 00:01:30,255
¡Aléjate!

4
00:01:31,466 --> 00:01:33,467
¡Todos, alejaos de mí!

5
00:01:37,472 --> 00:01:38,931
¡Lejos!

6
00:02:02,997 --> 00:02:10,838
(YO-YO CHICA POLICÍA)

7
00:07:42,920 --> 00:07:44,504
No es tu primera vez

8
00:08:26,839 --> 00:08:28,006
¿Mami?

9
00:08:34,263 --> 00:08:36,389
¿Dónde está mami...?

10
00:09:00,122 --> 00:09:01,873
¿Perder a tu mami?

11
00:09:01,874 --> 00:09:02,916
Mmm...

12
00:09:35,950 --> 00:09:37,367
¡Señor!

13
00:09:40,830 --> 00:09:43,081
No apuntes con tu arma al niño.

14
00:09:45,209 --> 00:09:46,668
Lo siento

15
00:09:47,211 --> 00:09:49,671
ella no es mi hija

16
00:10:02,476 --> 00:10:06,104
En energía, juicio y temperamento.

17
00:10:06,105 --> 00:10:08,607
ella cumple con todos los requisitos

18
00:10:10,359 --> 00:10:12,652
ella se parece a ella

19
00:10:13,696 --> 00:10:16,823
Le trae recuerdos de su madre.

20
00:10:18,200 --> 00:10:21,286
Aquí vamos de nuevo...

21
00:10:24,248 --> 00:10:25,832
Ella es...

22
00:10:26,917 --> 00:10:30,253
el candidato perfecto
heredar ese nombre, ahora

23
00:10:54,278 --> 00:10:55,403
mañana

24
00:10:57,281 --> 00:10:59,240
¿Superar tu jetlag?

25
00:11:09,543 --> 00:11:12,921
Soy Kira Kazutoshi. estoy a cargo de ti

26
00:11:13,547 --> 00:11:16,174
te vas a infiltrar
Campus de la Academia Seisen

27
00:11:16,175 --> 00:11:18,426
y ayudar en nuestra investigación

28
00:11:18,427 --> 00:11:20,428
Tu límite de tiempo es de 72 horas.

29
00:11:20,971 --> 00:11:24,557
Si no puedes resolver el caso en ese momento

30
00:11:24,558 --> 00:11:28,019
nunca volverás a ver a tu madre

31
00:11:28,854 --> 00:11:30,313
¿Estás loco?

32
00:11:32,858 --> 00:11:38,571
Tu madre está detenida.
por las autoridades americanas

33
00:11:41,158 --> 00:11:45,286
Su juicio, a tres días
está obligado a encontrarla culpable

34
00:11:45,996 --> 00:11:47,580
Su única salida

35
00:11:48,749 --> 00:11:51,710
es un acuerdo de culpabilidad
con el gobierno japonés

36
00:11:52,586 --> 00:11:54,921
Pero la condición de nuestro gobierno

37
00:11:55,840 --> 00:11:58,299
es su cooperación
con nuestra investigación

38
00:11:59,468 --> 00:12:03,096
En otras palabras, tu única esperanza

39
00:12:03,973 --> 00:12:05,598
es nuestra organización

40
00:12:11,188 --> 00:12:12,605
¿Organización?

41
00:12:13,107 --> 00:12:14,399
"Organización K"

42
00:12:16,485 --> 00:12:21,030
Capacitamos y desplegamos agentes menores de edad.
en operaciones especiales

43
00:12:23,367 --> 00:12:28,371
A partir de este momento
eres un agente especial

44
00:12:30,207 --> 00:12:31,624
De ninguna manera

45
00:12:31,834 --> 00:12:33,126
Mira esto

46
00:12:47,266 --> 00:12:48,641
La Enola Gay

47
00:12:49,393 --> 00:12:54,105
un sitio web clandestino que lleva el nombre del
Avión que lanzó la bomba de Hiroshima.

48
00:12:56,233 --> 00:13:01,112
Un sitio para informarse de todo.
Del suicidio a la construcción de bombas.

49
00:13:01,947 --> 00:13:04,991
Hemos intentado repetidamente cerrarlo.

50
00:13:05,159 --> 00:13:10,288
pero transita por tantos servidores offshore
no podemos localizar su fuente

51
00:13:12,666 --> 00:13:16,002
Hace una semana, el sitio inició una cuenta regresiva.

52
00:13:17,838 --> 00:13:20,715
No podemos entender
para qué está la cuenta regresiva

53
00:13:21,675 --> 00:13:23,676
Es tu trabajo descubrirlo.

54
00:13:25,054 --> 00:13:28,014
Faltan 72 horas

55
00:13:28,724 --> 00:13:32,101
La misma cantidad de tiempo
a tu mamá le queda

56
00:13:36,690 --> 00:13:41,194
Un estudiante de secundaria
explotó en Shibuya, recientemente

57
00:13:41,862 --> 00:13:45,865
En realidad, ella era otra agente.
quien se infiltró en la Academia Seisen

58
00:13:54,834 --> 00:13:59,420
Seisen siempre está plagado de
rumores sospechosos sobre explosivos

59
00:13:59,839 --> 00:14:04,884
La chica bombardeada estaba mirando
estudiantes que acceden al sitio Enola Gay

60
00:14:05,761 --> 00:14:08,638
Si has llegado tan lejos
ustedes, averigüenlo

61
00:14:08,639 --> 00:14:13,351
Las escuelas y las familias son espacios sagrados
la policía no puede infiltrarse

62
00:14:14,103 --> 00:14:18,106
En definitiva, nosotros los adultos.
No puedo entender el corazón de un niño.

63
00:14:18,858 --> 00:14:21,442
el unico
¿Quién puede resolver un caso adolescente?

64
00:14:21,610 --> 00:14:26,656
es otro adolescente, como tú
¿Quién tiene los mismos problemas?

65
00:14:36,083 --> 00:14:38,334
No tiene nada que ver conmigo

66
00:14:38,335 --> 00:14:40,295
Me imaginé que eso es lo que dirías

67
00:14:42,006 --> 00:14:44,382
Tienes todo esto mal

68
00:14:47,136 --> 00:14:50,430
No los ayudaré chicos

69
00:14:52,683 --> 00:14:57,770
La razón es que la persona
Odio a la mayoría en este mundo...

70
00:14:59,148 --> 00:15:02,025
es mi madre

71
00:15:04,528 --> 00:15:07,030
Ella es una maldita perra

72
00:15:08,157 --> 00:15:11,576
Déjala pudrirse hasta morir en prisión.

73
00:15:11,785 --> 00:15:14,037
Hasta aquí nuestras negociaciones.

74
00:15:14,038 --> 00:15:16,414
¡Sáquenme de aquí!

75
00:15:16,790 --> 00:15:18,124
seguro

76
00:15:19,001 --> 00:15:21,127
pero adelante

77
00:15:21,712 --> 00:15:24,714
echa un último vistazo a
tu madre inútil

78
00:15:27,134 --> 00:15:29,177
En vivo desde Nueva York

79
00:15:43,067 --> 00:15:44,317
mamá

80
00:16:26,652 --> 00:16:28,653
¿Qué vas a hacer ahora?

81
00:16:33,784 --> 00:16:35,576
No tienes adónde ir

82
00:16:46,672 --> 00:16:48,339
¿Estoy bien?

83
00:16:55,681 --> 00:16:59,809
¿Estás seguro de que estoy bien para el trabajo?

84
00:17:40,434 --> 00:17:44,562
Gastos operativos
un celular y una identificación de estudiante

85
00:17:44,855 --> 00:17:47,607
Y aquí está tu uniforme.

86
00:17:50,694 --> 00:17:52,487
¿Tengo que usar esta mierda?

87
00:18:01,288 --> 00:18:02,246
Espera

88
00:18:02,247 --> 00:18:03,372
¿En qué escuela estás?

89
00:18:03,373 --> 00:18:05,541
Muévete, te lastimarás

90
00:18:05,542 --> 00:18:06,709
¡¿Qué diablos?!

91
00:18:06,710 --> 00:18:08,086
¿Mi arma?

92
00:18:14,426 --> 00:18:16,260
La cresta de la flor de cerezo

93
00:18:16,261 --> 00:18:21,766
La única prueba que proporcionamos
nuestros agentes especiales

94
00:18:22,768 --> 00:18:24,977
¿Puedes manejarlo?

95
00:18:25,145 --> 00:18:26,646
¡No me jodas!

96
00:18:29,691 --> 00:18:30,900
Felicitaciones

97
00:18:31,652 --> 00:18:35,905
Hay un nombre especial
reservado para nuestros agentes especiales

98
00:18:35,906 --> 00:18:37,657
solo un minuto

99
00:18:38,867 --> 00:18:40,368
¿Eres un estudiante transferido?

100
00:18:40,369 --> 00:18:43,037
Ha estado fuera de uso por un tiempo...

101
00:18:43,038 --> 00:18:44,789
Tu nombre es...

102
00:18:44,790 --> 00:18:48,793
Pero ahora es tuyo

103
00:18:49,002 --> 00:18:50,002
es saki

104
00:18:53,215 --> 00:18:55,258
Asamiya Saki

105
00:18:55,259 --> 00:18:59,137
Bien, escuchen todos.
Déjame presentarte

106
00:18:59,138 --> 00:19:03,808
nuestra estudiante transferida, Asamiya Saki

107
00:19:11,316 --> 00:19:12,942
Cállate la puta boca

108
00:19:13,277 --> 00:19:16,404
Les daré una paliza a todos ustedes

109
00:19:18,407 --> 00:19:20,324
(Día uno)

110
00:19:23,203 --> 00:19:25,663
(Tiempo restante)

111
00:19:45,434 --> 00:19:48,895
Piensa en el modismo
que puede seguir aquí

112
00:19:52,524 --> 00:19:53,858
(Konno Tae)

113
00:20:01,825 --> 00:20:02,783
(Morir)

114
00:20:06,330 --> 00:20:10,625
¡Muere! ¡Desagradable! ¡Morir!
¡Repugnante!

115
00:20:10,626 --> 00:20:12,501
¡Quédate ahí para siempre!

116
00:20:13,378 --> 00:20:14,462
Enola Gay...

117
00:20:14,463 --> 00:20:18,216
Han actualizado cómo hacerlos...

118
00:21:15,190 --> 00:21:16,774
reika san

119
00:21:16,775 --> 00:21:18,192
Mover

120
00:21:19,653 --> 00:21:21,404
Muévete, retrasado de la moda.

121
00:21:23,323 --> 00:21:24,156
Mover

122
00:21:25,200 --> 00:21:26,534
¡Apesta!

123
00:21:26,702 --> 00:21:28,244
¡Mierda, apestas!

124
00:21:46,638 --> 00:21:49,724
Asamiya... ¿Saki?

125
00:21:50,642 --> 00:21:54,520
Soy Akiyama Reika
¿Cómo estás?

126
00:22:12,289 --> 00:22:14,665
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

127
00:22:19,755 --> 00:22:21,839
¿Qué carajo...?

128
00:22:45,614 --> 00:22:48,866
No me digas.
¿Siempre te tratan así?

129
00:22:53,955 --> 00:22:55,831
no es gran cosa

130
00:22:59,169 --> 00:23:00,294
¡Ven aquí!

131
00:23:07,969 --> 00:23:10,388
¿Por qué carajo hiciste eso?

132
00:23:11,681 --> 00:23:12,890
no lo sé

133
00:23:12,891 --> 00:23:14,683
¿De qué estás hablando?

134
00:23:15,227 --> 00:23:16,102
Ni idea

135
00:23:16,269 --> 00:23:18,396
Eso es historia, ahora

136
00:23:21,024 --> 00:23:23,109
Eres una chica grosera

137
00:23:23,276 --> 00:23:26,362
¿Podemos ayudarte, cariño?

138
00:23:26,363 --> 00:23:28,489
Ya basta de tu acto de bondad-buena

139
00:23:28,657 --> 00:23:29,824
¡Por favor, no lo hagas!

140
00:23:29,825 --> 00:23:30,950
Olvídalo, quédate aquí.

141
00:23:30,951 --> 00:23:34,912
Mira, has molestado al pobre Tae.

142
00:23:35,831 --> 00:23:39,542
Relájate, transfiere

143
00:23:39,543 --> 00:23:42,294
¡Exactamente!

144
00:23:42,462 --> 00:23:43,921
¡Oh sí!

145
00:24:08,071 --> 00:24:10,573
Si quieres enfrentarte
ven detrás de mí solo

146
00:24:11,199 --> 00:24:14,743
Vaya, ahora tengo mucho miedo.
"¿Resolverlo?"

147
00:24:14,744 --> 00:24:17,496
¿De qué planeta eres?

148
00:24:38,059 --> 00:24:42,771
no hagas mas eso
Además, ¿quién te lo pidió?

149
00:24:43,148 --> 00:24:45,357
¿Sólo sonríes y lo soportas?

150
00:24:46,401 --> 00:24:48,527
segun ellos

151
00:24:48,695 --> 00:24:50,613
solo soy lento

152
00:24:51,406 --> 00:24:53,699
Puede que seas lento, pero vuelve con ellos.

153
00:24:53,867 --> 00:24:56,035
no es tan facil

154
00:24:57,078 --> 00:24:58,370
¿Y el maestro?

155
00:24:59,664 --> 00:25:01,457
¿Por qué no hace nada?

156
00:25:01,458 --> 00:25:03,834
Los mayores no sirven para nada

157
00:25:06,338 --> 00:25:08,714
Asamiya-san

158
00:25:10,842 --> 00:25:13,928
¿No tienes amigos?

159
00:25:19,601 --> 00:25:20,893
tuve algunos

160
00:25:23,188 --> 00:25:24,480
Pero...

161
00:25:25,190 --> 00:25:26,524
Ya no

162
00:25:31,696 --> 00:25:33,155
Lo mismo aquí

163
00:25:39,871 --> 00:25:43,040
Sobre la chica que murió
en la calle el otro dia...

164
00:25:44,084 --> 00:25:47,545
Dicen que fue una bomba Pobrecita

165
00:25:49,589 --> 00:25:54,343
¿Con quién solía salir?

166
00:25:54,344 --> 00:25:56,011
nadie especial

167
00:25:57,514 --> 00:26:00,015
Pero ya sabes, justo antes de que ella muriera...

168
00:26:00,016 --> 00:26:02,768
Ella se puso muy apretada
con el club de química

169
00:26:03,436 --> 00:26:04,895
¿Club de química?

170
00:26:06,064 --> 00:26:09,400
Sí, Amaki y Higashiyama.

171
00:27:10,879 --> 00:27:14,006
¡Auge!

172
00:27:26,561 --> 00:27:28,520
¿Qué diablos estás haciendo?

173
00:27:33,443 --> 00:27:34,902
¿Qué diablos es eso?

174
00:27:37,989 --> 00:27:39,406
¡Correr!

175
00:27:40,241 --> 00:27:41,533
¡Oye, espera!

176
00:27:46,373 --> 00:27:47,665
¡Esperar!

177
00:28:00,929 --> 00:28:02,179
¡Detener!

178
00:28:07,769 --> 00:28:08,936
¡Eso duele!

179
00:28:08,937 --> 00:28:10,187
¡Lo siento, lo siento!

180
00:28:17,112 --> 00:28:18,237
¿Qué pasa con ella?

181
00:28:18,405 --> 00:28:19,363
¡Mover!

182
00:28:24,786 --> 00:28:25,703
Lo siento

183
00:28:26,871 --> 00:28:29,289
¡No me jodas, perra!

184
00:28:36,256 --> 00:28:39,091
¡Vamos, perra! ¡Vamos!

185
00:28:39,259 --> 00:28:40,634
¡Adelante!

186
00:28:41,302 --> 00:28:42,845
¡No te detendré!

187
00:28:42,846 --> 00:28:43,929
¡Qué demonios!

188
00:28:44,097 --> 00:28:47,599
Pero deja a estas otras personas fuera de esto.

189
00:28:49,644 --> 00:28:52,646
Llevarán las cicatrices
el resto de sus vidas

190
00:28:59,404 --> 00:29:02,823
No tienes ninguna razón para morir, ¿verdad?

191
00:29:28,516 --> 00:29:56,168
¡Saki!

192
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
Saki, ¿estás bien?

193
00:30:03,134 --> 00:30:04,718
¿Estás bien?

194
00:30:07,430 --> 00:30:10,015
Ay...

195
00:30:14,479 --> 00:30:17,523
¡Ah, bien, bien!

196
00:30:18,024 --> 00:30:19,566
¡Buen culo!

197
00:30:19,734 --> 00:30:23,946
¡Higashiyama!
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!

198
00:30:25,365 --> 00:30:28,951
Lo siento, lo siento mucho

199
00:30:31,454 --> 00:30:34,915
Oye, volvamos a la escuela.

200
00:30:54,853 --> 00:30:56,228
¿Qué es esto?

201
00:31:04,070 --> 00:31:04,945
¡Ayúdame!

202
00:31:05,113 --> 00:31:07,364
¡Alguien me ayuda!

203
00:31:07,365 --> 00:31:09,449
¡No parará!

204
00:31:10,994 --> 00:31:14,121
¡Qué es esto! ¡Mierda!

205
00:31:14,289 --> 00:31:15,622
¡Moriré!

206
00:31:15,790 --> 00:31:18,083
¿Dónde hay un cuchillo?

207
00:31:26,050 --> 00:31:28,802
¡Mierda, no puedo cortarlo!

208
00:31:37,812 --> 00:31:41,481
¿Tú hiciste eso?

209
00:31:47,864 --> 00:31:49,531
muy genial

210
00:31:52,327 --> 00:31:54,328
seamos amigos

211
00:32:25,860 --> 00:32:28,070
¿Por qué me arrastraste hasta aquí?

212
00:32:29,447 --> 00:32:31,073
llegas tarde

213
00:32:34,494 --> 00:32:36,203
¿El otro chico del Club de Química?

214
00:32:36,704 --> 00:32:39,122
Amaki no está por ningún lado

215
00:32:41,459 --> 00:32:42,876
No es bueno

216
00:32:43,544 --> 00:32:45,045
¿Y Higashiyama?

217
00:32:45,880 --> 00:32:47,130
Él derramó todo

218
00:32:47,131 --> 00:32:50,759
Conocí a alguien llamado Romeo
en el sitio Enola Gay

219
00:32:50,760 --> 00:32:51,885
(Romeo)

220
00:32:52,053 --> 00:32:55,973
Cuando escribí estábamos haciendo una bomba.
contactó a amaki

221
00:32:55,974 --> 00:32:58,725
y nos envió el casquillo explosivo y el fusible.

222
00:32:59,936 --> 00:33:02,604
Los materiales quedaron
en un casillero de la estación

223
00:33:02,605 --> 00:33:05,065
Sí, su nombre era Romeo.

224
00:33:05,066 --> 00:33:08,110
No, no sé su verdadero nombre.

225
00:33:08,111 --> 00:33:11,029
Cuando le pregunté por qué hizo una bomba...

226
00:33:11,406 --> 00:33:13,532
La rutina diaria era tan aburrida.

227
00:33:13,700 --> 00:33:15,659
¡Quería hacer algo grande!

228
00:33:19,247 --> 00:33:20,872
es lo que tenía que decir

229
00:33:21,582 --> 00:33:24,251
¿Qué diablos?
¿Se ha metido en estos niños?

230
00:33:25,086 --> 00:33:29,923
¿Por qué es este Romeo?
¿Apuntando a la Academia Seisen?

231
00:33:30,425 --> 00:33:33,093
Eso es para que lo descubras

232
00:33:34,929 --> 00:33:39,516
Alguien me estaba siguiendo en la escuela

233
00:33:43,521 --> 00:33:47,315
En realidad, la policía secreta

234
00:33:47,316 --> 00:33:49,359
también están enviando un agente

235
00:33:50,695 --> 00:33:52,195
¿La policía secreta?

236
00:33:53,156 --> 00:33:55,198
Nos especializamos en investigar a adolescentes.

237
00:33:55,199 --> 00:33:59,578
van tras ideólogos y terroristas

238
00:34:04,042 --> 00:34:08,170
¿Es eso lo único?
¿Te estás escondiendo de mí?

239
00:34:09,630 --> 00:34:11,423
Por ahora

240
00:34:16,512 --> 00:34:18,221
¿Qué?

241
00:34:19,974 --> 00:34:21,975
¿Por qué tengo que ser yo?

242
00:34:23,519 --> 00:34:26,104
Aún no me has explicado eso

243
00:34:26,105 --> 00:34:30,025
No importa, solo vete a casa, chico.

244
00:34:31,069 --> 00:34:33,528
Piensa en tu próximo movimiento

245
00:34:37,325 --> 00:34:41,078
¡No soy un niño! no llames
¡Todos los más jóvenes que tú son niños!

246
00:34:42,371 --> 00:34:45,665
Es un abrigo. Tienes que pasar frío con eso.

247
00:34:48,544 --> 00:34:52,672
Voy a comprar cerveza. ¿Te unes?

248
00:34:57,553 --> 00:34:59,638
Dame un respiro

249
00:37:26,160 --> 00:37:28,036
(¿Está la escuela en llamas?)

250
00:37:29,247 --> 00:37:30,455
¿Has visto las noticias?

251
00:37:30,623 --> 00:37:35,502
¡Seguro que Seisen finalmente explotó!

252
00:37:46,722 --> 00:37:48,974
¡Señor Romeo, sálvame!

253
00:37:51,227 --> 00:37:53,478
Me han intimidado durante tanto tiempo

254
00:37:57,149 --> 00:37:59,526
La escuela es horrible, estoy deprimido, vamos a morir.

255
00:37:59,527 --> 00:38:02,404
Nadie en quien confiar, ningún lugar donde estar

256
00:38:02,405 --> 00:38:05,740
¡Romeo! ¡Dame fuerza!

257
00:38:06,450 --> 00:38:08,368
(Nombre: Romeo)

258
00:38:08,744 --> 00:38:13,707
(Nadie te salvará
Tus gritos siempre son ignorados)

259
00:38:15,793 --> 00:38:17,711
(¡Señor Romeo, vaya!)

260
00:38:17,712 --> 00:38:19,546
(¡Señor Romeo, qué genial!)

261
00:38:19,714 --> 00:38:21,673
(¡Romeo, el hombre! )

262
00:38:25,136 --> 00:38:30,015
(Nombre: Romeo
Levantémonos como uno)

263
00:38:33,227 --> 00:38:36,813
(¡Un webcast del evento en tiempo real esta noche!
Compruébalo a las 22:00)

264
00:39:26,113 --> 00:39:28,990
Lo siento, llegué tarde, tuve que trabajar hasta tarde.

265
00:39:43,714 --> 00:39:45,548
Ese policia infiltrado

266
00:39:45,549 --> 00:39:46,883
¿La cuidaste?

267
00:39:50,346 --> 00:39:51,930
no me digas

268
00:39:53,265 --> 00:39:55,433
¿Otro lindo?

269
00:39:57,269 --> 00:40:01,272
Mira, Romeo san, hice uno nuevo.

270
00:40:02,483 --> 00:40:03,775
genial

271
00:40:04,944 --> 00:40:06,403
Muy genial

272
00:40:16,330 --> 00:40:20,041
¿Este es su escondite?

273
00:40:21,669 --> 00:40:23,086
Buen trabajo

274
00:40:23,504 --> 00:40:24,712
¿Dónde están?

275
00:40:26,215 --> 00:40:27,841
Por allá

276
00:40:32,680 --> 00:40:34,097
ve por ello

277
00:41:22,021 --> 00:41:23,480
¡Oye, espera!

278
00:41:25,524 --> 00:41:27,775
¿No me vas a llevar a casa?

279
00:41:30,070 --> 00:41:34,032
¿No? ¿Eran esos tipos demasiado aburridos?

280
00:41:53,427 --> 00:41:54,677
¿Eres tú, Kira?

281
00:41:54,678 --> 00:41:56,304
¿Ves el webcast?

282
00:41:56,764 --> 00:41:59,599
Sí, lo vi, ¿Higashiyama?

283
00:41:59,767 --> 00:42:01,017
lo envié a casa

284
00:42:01,435 --> 00:42:02,560
¡Maldito idiota!

285
00:42:18,118 --> 00:42:19,452
¡Detener!

286
00:42:24,458 --> 00:42:25,291
¡Auge!

287
00:42:27,211 --> 00:42:28,253
¡Cabron!

288
00:42:48,023 --> 00:42:50,441
¡Un éxito! ¡Un éxito!

289
00:43:06,041 --> 00:43:07,375
¡Saki!

290
00:43:08,335 --> 00:43:09,544
¿Estás bien?

291
00:43:10,379 --> 00:43:12,380
¡Date prisa, persíguelos!

292
00:43:12,381 --> 00:43:16,259
Pido disculpas. Enviando a Higashiyama a casa
fue totalmente mi jodido

293
00:43:20,014 --> 00:43:23,266
Entra. Se pondrá complicado.
cuando aparece la policía local

294
00:43:24,476 --> 00:43:26,436
¿Así es como los adultos manejan las cosas?

295
00:43:35,112 --> 00:43:37,238
(Romeo: La batalla ha comenzado)

296
00:43:38,991 --> 00:43:41,159
(Julieta: levantémonos como uno)

297
00:43:44,246 --> 00:43:46,039
(Nombre: Romeo)

298
00:43:46,206 --> 00:43:48,166
(Nombre: Julieta)

299
00:43:52,880 --> 00:43:54,672
(Día dos)

300
00:43:58,135 --> 00:44:00,511
(Tiempo restante)

301
00:44:07,061 --> 00:44:11,981
Y si PT se convierte en X
esta es la ecuación

302
00:44:11,982 --> 00:44:17,070
¿Lo sigues? PQ = 1 2X

303
00:44:21,575 --> 00:44:23,660
(Quiero verte, Saki
De Tae)

304
00:44:29,249 --> 00:44:31,125
Hola, Asamiya

305
00:45:04,451 --> 00:45:07,036
¿Dónde estás, Tae?

306
00:45:08,789 --> 00:45:14,919
Saki, ¿puedo contarte mi historia?

307
00:46:04,261 --> 00:46:07,555
Lo siento, saki

308
00:46:08,348 --> 00:46:10,224
No puedo verte después de todo

309
00:46:20,486 --> 00:46:21,819
Saki...

310
00:46:24,907 --> 00:46:27,658
¿Puedo contarte mi historia?

311
00:46:29,620 --> 00:46:35,500
Nunca le dije a nadie antes
es super importante

312
00:46:43,884 --> 00:46:48,679
El año pasado, cuando yo
transferido aquí desde Osaka

313
00:46:49,348 --> 00:46:52,016
y no tenia amigos

314
00:46:52,976 --> 00:46:55,686
Conocí a una chica llamada Kanda Kotomi.

315
00:46:56,396 --> 00:47:01,984
(¿Ser mi amigo?)

316
00:47:05,239 --> 00:47:07,698
El nombre de usuario de Kotomi era...

317
00:47:08,617 --> 00:47:09,992
Romeo

318
00:47:13,205 --> 00:47:15,039
(¿Ser mi amigo?)

319
00:47:19,837 --> 00:47:21,712
El mío fue...

320
00:47:23,340 --> 00:47:24,799
julieta

321
00:47:28,220 --> 00:47:31,639
nos conocimos en internet

322
00:47:32,140 --> 00:47:37,645
pero como resultó
ambos éramos estudiantes de Seisen

323
00:47:42,776 --> 00:47:43,985
¡Para!

324
00:47:43,986 --> 00:47:48,781
¡Kotomí!

325
00:47:53,412 --> 00:47:58,124
Juntos comenzamos un sitio web

326
00:47:58,125 --> 00:48:00,668
para otros niños en situaciones similares

327
00:48:01,920 --> 00:48:06,674
En honor a "Romeo y Julieta"
le pusimos nombre...

328
00:48:07,384 --> 00:48:08,885
Verona

329
00:48:17,394 --> 00:48:19,645
Verona....

330
00:48:19,646 --> 00:48:24,191
fue un éxito instantáneo entre los niños que sufrían

331
00:48:25,152 --> 00:48:28,613
y se convirtió en una especie de oasis
para niños acosados

332
00:48:28,780 --> 00:48:32,033
Mira, Kotomi. tantos mensajes

333
00:48:36,747 --> 00:48:38,289
Pero entonces...

334
00:48:40,167 --> 00:48:41,792
no tenía idea

335
00:48:42,669 --> 00:48:47,298
había tanta gente sufriendo

336
00:48:49,051 --> 00:48:50,801
¿Qué quieres decir?

337
00:48:55,390 --> 00:48:57,099
¡Maestro!

338
00:49:04,858 --> 00:49:07,151
Alguien tiene que hacerlo

339
00:49:11,239 --> 00:49:12,865
Alguien lo hace...

340
00:49:14,660 --> 00:49:18,788
Con su extrafuerte sentido de la justicia.

341
00:49:22,209 --> 00:49:23,417
maestro

342
00:49:23,418 --> 00:49:25,628
¿Por qué me ignoraste entonces?

343
00:49:27,547 --> 00:49:28,255
¿Qué, yo?

344
00:49:28,256 --> 00:49:31,050
Aquí no, hablemos de esto afuera.

345
00:49:34,429 --> 00:49:38,182
Maestro, hay acoso en esta escuela.

346
00:49:38,350 --> 00:49:39,642
¡Para!

347
00:49:39,643 --> 00:49:44,563
quiero que reconozcas
¡Hay un problema ahora mismo!

348
00:49:44,564 --> 00:49:46,148
¡Qué está pasando!

349
00:49:46,149 --> 00:49:47,525
¡Dilo!

350
00:49:47,693 --> 00:49:48,651
¡Maestro!

351
00:49:48,819 --> 00:49:52,196
¡Aquí no hay acoso!

352
00:49:55,659 --> 00:49:57,326
lo entiendo maestro

353
00:49:58,203 --> 00:49:59,078
¿Qué es eso?

354
00:49:59,246 --> 00:50:00,329
una bomba

355
00:50:01,039 --> 00:50:02,748
muere conmigo

356
00:50:02,916 --> 00:50:04,041
¡Kotomí!

357
00:50:05,085 --> 00:50:06,210
tae...

358
00:50:10,340 --> 00:50:13,718
-¡Retrocede! ¡Sería peligroso!
-¡Kotomi!

359
00:50:26,523 --> 00:50:28,733
Y así, Verona

360
00:50:29,276 --> 00:50:31,986
supuestamente fue cerrado para siempre...

361
00:50:35,198 --> 00:50:36,699
¿Una bomba?

362
00:50:38,118 --> 00:50:40,327
¿Cómo consiguió uno?

363
00:50:45,333 --> 00:50:48,044
Buenos días, saki

364
00:50:51,256 --> 00:50:56,218
Siempre viajas con tus groupies.
¿Totalmente solo hoy?

365
00:50:56,553 --> 00:50:57,928
si

366
00:50:59,222 --> 00:51:02,141
pero se supone que debes estar en clase

367
00:51:04,770 --> 00:51:06,437
¡Vete a la mierda, perra!

368
00:51:06,605 --> 00:51:08,397
¡Me cabreas, perro!

369
00:51:10,942 --> 00:51:14,528
Te daré un bocado jugoso.

370
00:51:15,363 --> 00:51:20,743
Esa chica bomba del año pasado, Kanda Kotomi.
estaba muy enamorado de un chico

371
00:51:24,498 --> 00:51:25,915
Se siente genial...

372
00:51:27,626 --> 00:51:30,377
Ella lo conoció aquí
le dijo sus sentimientos...

373
00:51:34,841 --> 00:51:36,717
Y él le dio la bomba.

374
00:51:54,486 --> 00:51:56,695
Después de que Kotomi dejó la escuela

375
00:51:56,863 --> 00:51:59,323
y Verona fue cerrada

376
00:52:00,200 --> 00:52:02,493
Recibí un correo electrónico

377
00:52:05,455 --> 00:52:07,581
(A Julieta)

378
00:52:37,529 --> 00:52:42,491
(Nombre: Romeo
Hola querida Julieta)

379
00:52:47,080 --> 00:52:51,083
(Romeo: siempre estoy a tu lado)

380
00:52:57,090 --> 00:53:02,428
Allí encontré un Romeo
quien no debería existir...

381
00:53:04,723 --> 00:53:07,016
(Julieta: vamos a la guerra)

382
00:53:07,017 --> 00:53:09,435
Y una Julieta que no reconocí

383
00:53:11,188 --> 00:53:14,773
No. ¡Ese no soy yo!

384
00:53:24,951 --> 00:53:27,745
Nuestro precioso sitio web...

385
00:53:28,955 --> 00:53:31,707
fue completamente destruido

386
00:53:38,215 --> 00:53:39,506
Dejando...

387
00:53:40,675 --> 00:53:44,136
un Romeo y Julieta falsos
disponible en internet...

388
00:53:44,763 --> 00:53:46,639
(Romeo: mañana es el día)

389
00:53:46,806 --> 00:53:48,557
algo ha comenzado

390
00:53:50,518 --> 00:53:52,686
¿Qué pasará mañana?

391
00:53:52,687 --> 00:53:55,231
En algún lugar que no tengo idea de dónde...

392
00:53:56,233 --> 00:53:58,234
¡Nos reunimos mañana!

393
00:53:59,152 --> 00:54:01,111
Finalmente, Romeo desciende.

394
00:54:02,072 --> 00:54:03,989
¡Por fin puedo conocer a Romeo!

395
00:54:04,741 --> 00:54:06,283
¡Cuenta conmigo!

396
00:54:07,035 --> 00:54:09,036
¡Estaré allí para luchar!

397
00:54:09,037 --> 00:54:10,579
¡Venga a los matones!

398
00:54:11,706 --> 00:54:13,499
¡Una protesta suicida masiva!

399
00:54:13,500 --> 00:54:14,583
Tengo que detener esto...

400
00:54:14,751 --> 00:54:16,877
100 millones mueren por el honor

401
00:54:16,878 --> 00:54:18,337
Alguien está manipulando a todos

402
00:54:18,505 --> 00:54:24,802
Romeo, Romeo...

403
00:54:38,525 --> 00:54:39,984
Saki...

404
00:54:45,573 --> 00:54:47,324
te busqué

405
00:54:49,744 --> 00:54:52,079
Hay alguien que quiero que conozcas

406
00:55:17,939 --> 00:55:21,233
Hola Kotomi.

407
00:55:23,737 --> 00:55:26,113
Ella no dirá una palabra

408
00:55:27,115 --> 00:55:29,366
sus heridas han sanado

409
00:55:30,535 --> 00:55:32,369
pero no su corazón...

410
00:55:35,415 --> 00:55:36,623
Kotomí

411
00:55:38,752 --> 00:55:40,294
Esta es saki

412
00:55:41,755 --> 00:55:43,922
ella es mi nueva amiga

413
00:55:45,091 --> 00:55:48,052
Lo que significa que ella también es tu amiga.

414
00:55:58,563 --> 00:56:02,524
¿Quién te dio esto?

415
00:56:06,446 --> 00:56:09,073
Vamos, dime

416
00:56:10,575 --> 00:56:15,120
¿Quién te dio esto?
y la bomba, el año pasado?

417
00:56:25,256 --> 00:56:26,423
Jiro

418
00:56:29,552 --> 00:56:33,263
Kimura Jiro

419
00:56:36,518 --> 00:56:40,312
(Muéstrame un buen momento)

420
00:56:47,153 --> 00:56:50,614
La escuela actúa como
ese incidente nunca sucedió

421
00:56:52,242 --> 00:56:54,660
Mañana se cumple exactamente un año desde...

422
00:56:55,662 --> 00:56:59,540
Entonces la cuenta regresiva en ese sitio...

423
00:57:00,125 --> 00:57:04,461
Apuesto que es para la reunión.
programado en la escuela mañana

424
00:57:05,505 --> 00:57:06,755
¿Reunión?

425
00:57:10,718 --> 00:57:13,971
Algo está planeado para esa reunión.

426
00:57:16,015 --> 00:57:19,643
debería decirles a todos la verdad

427
00:57:20,478 --> 00:57:21,979
pero no puedo

428
00:57:24,065 --> 00:57:25,816
Tengo demasiado miedo...

429
00:57:32,031 --> 00:57:33,157
no te preocupes

430
00:57:35,869 --> 00:57:37,661
ir a la reunion mañana

431
00:57:39,205 --> 00:57:43,834
Pase lo que pase, Tae.
te protegeré

432
00:57:45,128 --> 00:57:47,504
¿Quién eres realmente?

433
00:57:48,631 --> 00:57:51,133
¿Por qué eres tan amable conmigo?

434
00:57:52,927 --> 00:57:54,052
Yo soy...

435
00:57:54,053 --> 00:57:58,515
No me digas que te acercaste a mí
por ese sitio...

436
00:57:59,058 --> 00:58:00,267
¡No!

437
00:58:05,064 --> 00:58:06,190
Lo siento...

438
00:58:08,735 --> 00:58:11,361
Esto es lo que realmente soy...

439
00:58:21,372 --> 00:58:25,334
Tu eres tu... Y yo soy yo

440
00:58:29,255 --> 00:58:33,884
Siempre pensé que yo también estaba sola

441
00:58:36,471 --> 00:58:38,222
pero ya no

442
00:58:41,017 --> 00:58:42,643
Pase lo que pase...

443
00:58:43,770 --> 00:58:45,729
soy tu amigo tae

444
00:58:48,900 --> 00:58:50,234
Saki...

445
00:59:08,795 --> 00:59:09,920
yo

446
00:59:14,342 --> 00:59:15,842
¿Cómo me encontraste?

447
00:59:15,843 --> 00:59:17,469
llamé al inspector

448
00:59:18,179 --> 00:59:18,971
Eso...

449
00:59:18,972 --> 00:59:23,934
Este lugar es asqueroso
quiero decir, apretado

450
00:59:24,561 --> 00:59:25,686
y apesta

451
00:59:29,148 --> 00:59:32,109
¿Así viven los solteros japoneses?

452
00:59:33,403 --> 00:59:35,320
¡Tu futón todavía está en el suelo!

453
00:59:37,657 --> 00:59:40,867
Obviamente, un vago total.

454
00:59:43,454 --> 00:59:46,540
Estas de buen humor
¿Pasó algo bueno?

455
00:59:46,541 --> 00:59:49,543
solo un poco
Nada que un adulto obtendría

456
00:59:53,464 --> 00:59:56,425
¿No tienes novia?
¿O una esposa o algo así?

457
00:59:56,426 --> 00:59:57,676
seguro

458
00:59:58,886 --> 01:00:00,554
Ella se esconde ahí

459
01:00:00,555 --> 01:00:01,805
¿Dónde?

460
01:00:20,408 --> 01:00:22,326
Esta es Akemi. saludar

461
01:00:23,369 --> 01:00:24,953
te mataré

462
01:00:31,044 --> 01:00:32,294
¡Maldita sea!

463
01:00:40,762 --> 01:00:43,930
Mamá me enseñó a odiar el alcohol y el tabaco.

464
01:00:47,518 --> 01:00:50,354
Le enseñé a tu mamá a beber.

465
01:00:53,107 --> 01:00:55,567
En ese momento ella era salvaje
totalmente fuera de control

466
01:00:56,694 --> 01:00:59,154
Un agente especial, como tú.

467
01:01:02,950 --> 01:01:06,536
Trabajamos juntos en un trabajo.
cuando yo era solo un novato

468
01:01:07,080 --> 01:01:10,082
la hice beber cerveza
y le cociné esto

469
01:01:12,335 --> 01:01:14,127
¿Sabes cómo se llama?

470
01:01:14,629 --> 01:01:15,671
Ni idea

471
01:01:16,255 --> 01:01:17,422
Arroz padre/hijo

472
01:01:19,634 --> 01:01:21,051
¿De verdad?

473
01:01:22,595 --> 01:01:26,264
ella era exactamente como tu
Rápido con la boca y las manos.

474
01:01:27,266 --> 01:01:29,935
y súper apasionada, para empezar

475
01:01:30,103 --> 01:01:32,771
Desafortunadamente, ella tenía
terrible gusto en los hombres

476
01:01:34,607 --> 01:01:38,235
El hombre que se convirtió en tu padre.
era un hombre buscado

477
01:01:38,403 --> 01:01:41,988
Todavía tenías cinco años cuando
ustedes tres se escaparon a los estados unidos

478
01:01:42,573 --> 01:01:43,699
Además...

479
01:01:44,450 --> 01:01:47,911
ese chico con el que estaba tu mamá
hasta hace poco, es chino, ¿no?

480
01:01:50,873 --> 01:01:53,125
Es un sospechoso de espia

481
01:01:56,129 --> 01:01:58,422
Por eso ella está en
Qué desastre allí

482
01:02:12,228 --> 01:02:15,647
Su juicio está a punto de comenzar allí.

483
01:02:18,735 --> 01:02:21,903
descubrí lo que
ese sitio web está en cuenta regresiva

484
01:02:24,949 --> 01:02:28,285
va a haber una reunion
mañana en la Academia Seisen

485
01:02:29,746 --> 01:02:33,832
Todo se remonta a hace un año.

486
01:02:33,833 --> 01:02:37,669
cuando un estudiante, Kanda Kotomi
intentó un atentado suicida

487
01:02:38,629 --> 01:02:43,258
Mañana es el aniversario Estudiantes.
reunión de todo Japón

488
01:02:44,802 --> 01:02:48,972
Alguien lo está apuntando

489
01:02:53,770 --> 01:02:55,312
conocí al chico

490
01:02:56,355 --> 01:02:58,482
Un tipo extraño...

491
01:03:00,735 --> 01:03:02,277
creo

492
01:03:03,613 --> 01:03:06,656
él es el cerebro de su operación

493
01:03:14,207 --> 01:03:15,999
De tal madre tal hija

494
01:03:16,709 --> 01:03:21,338
un tazón de arroz para padres e hijos
con pésimo gusto en los hombres

495
01:03:21,506 --> 01:03:22,839
fue muy sabroso

496
01:03:59,502 --> 01:04:01,711
Seguro que creciste...

497
01:04:33,536 --> 01:04:35,203
¿Qué quieres?

498
01:04:35,830 --> 01:04:37,747
¿Traerme aquí?

499
01:04:48,301 --> 01:04:49,885
di algo

500
01:04:52,179 --> 01:04:54,890
todavía no he escuchado
el sonido de tu voz

501
01:04:58,311 --> 01:04:59,686
se siente genial

502
01:05:03,524 --> 01:05:06,276
-Dame un respiro
-Muéstrame un buen momento.

503
01:05:13,242 --> 01:05:15,827
¿Dónde están Higashiyama y Amaki?

504
01:05:17,955 --> 01:05:20,415
¿Por qué diablos estás jugando al policía?

505
01:05:23,252 --> 01:05:25,420
Todo el mundo tiene una razón

506
01:05:28,549 --> 01:05:30,508
No te atrevas a tocar a Konno Tae

507
01:05:39,852 --> 01:05:41,728
¿Quién es ese otra vez?

508
01:05:52,198 --> 01:05:54,366
Los humanos son tan débiles.

509
01:05:55,493 --> 01:05:58,662
Pierden el equilibrio
y chocar contra nada

510
01:06:00,289 --> 01:06:03,959
Estoy tocando a todos
en la espalda un poco

511
01:06:14,345 --> 01:06:16,513
Desde la secundaria...

512
01:06:17,515 --> 01:06:22,978
Algo blanco se hincha dentro de mí
y no puedo detenerlo

513
01:06:25,022 --> 01:06:27,023
Me dan ganas de explotar...

514
01:06:28,317 --> 01:06:31,319
Maestros, adultos

515
01:06:32,738 --> 01:06:34,072
incluso yo mismo

516
01:06:37,368 --> 01:06:42,038
¿Qué pasa? Date prisa y detenme

517
01:06:42,748 --> 01:06:45,083
Dime tu nombre

518
01:06:45,084 --> 01:06:46,126
Jiro

519
01:06:48,754 --> 01:06:51,881
Kimura Jiro. ¿Cuál es el tuyo?

520
01:06:57,972 --> 01:06:59,472
disparar

521
01:07:05,563 --> 01:07:10,108
(Algo maravilloso sucedió hoy)

522
01:07:12,153 --> 01:07:15,196
(Julieta)

523
01:07:23,247 --> 01:07:26,833
(Nombre: Romeo Eso es genial)

524
01:07:32,923 --> 01:07:34,758
realmente genial

525
01:07:42,850 --> 01:07:47,145
Pero mañana, Asamiya san no estará allí.

526
01:07:54,028 --> 01:07:56,613
Asamiya san siempre estaba lloriqueando.

527
01:07:56,947 --> 01:08:00,325
que ella estaba siendo acosada
por un perdedor geek

528
01:08:01,577 --> 01:08:04,788
Ella dijo que conducías a Kanda Kotomi.
a lo que ella hizo

529
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
Quieres detener la manifestación, ¿verdad?

530
01:08:17,551 --> 01:08:19,761
Y vengarse de Kotomi, ¿verdad?

531
01:08:21,055 --> 01:08:23,056
conozco una buena manera

532
01:08:24,475 --> 01:08:26,810
Te conviertes en Romeo

533
01:08:28,437 --> 01:08:29,938
(Último día)

534
01:08:33,150 --> 01:08:35,401
(Tiempo restante)

535
01:09:21,365 --> 01:09:23,074
(Llamada entrante)

536
01:10:03,365 --> 01:10:05,783
no he podido localizarla
desde anoche

537
01:10:11,540 --> 01:10:12,749
inspectora

538
01:10:13,500 --> 01:10:17,295
Sé que Saki volverá con vida.
Cuando ella lo haga...

539
01:10:21,634 --> 01:10:23,551
El tiempo ciertamente vuela

540
01:10:24,553 --> 01:10:29,933
Han pasado más de 10 años
desde que su madre se fue de Japón

541
01:10:34,355 --> 01:10:39,400
Prepararé su acuerdo de culpabilidad
a través del Ministerio de Asuntos Exteriores

542
01:10:39,860 --> 01:10:44,239
Te diriges a la Academia Seisen

543
01:11:12,393 --> 01:11:14,811
Reica

544
01:11:16,772 --> 01:11:20,483
Gracias por acompañarnos a todos.

545
01:11:21,277 --> 01:11:23,945
Hemos logrado este rally

546
01:11:24,530 --> 01:11:28,616
gracias a todos los que nos acompañaron
de todo el pais

547
01:11:28,784 --> 01:11:30,868
y otras caras invisibles
desde internet

548
01:11:31,328 --> 01:11:36,499
Y esa persona especial
quien nos animó a todos a unirnos

549
01:11:37,126 --> 01:11:40,003
también está aquí con nosotros

550
01:12:03,277 --> 01:12:05,361
(Batería baja. Por favor, cárguela)

551
01:12:05,863 --> 01:12:07,447
¡Mierda!

552
01:12:08,699 --> 01:12:10,074
Déjame presentarte

553
01:12:11,327 --> 01:12:15,038
Romeo en persona, Konno Tae

554
01:12:32,890 --> 01:12:36,851
Eh... yo...

555
01:12:36,852 --> 01:12:38,102
¡Tae!

556
01:12:45,152 --> 01:12:49,489
Estoy seguro de que tanto Kotomi

557
01:12:49,490 --> 01:12:52,742
y el verdadero Romeo se siente igual que tú

558
01:12:53,452 --> 01:12:56,037
¡Pero estáis todos siendo engañados!

559
01:12:56,372 --> 01:12:58,831
¡Todo esto es una sarta de mentiras!

560
01:13:02,419 --> 01:13:06,672
Todo esto es una gran mentira.

561
01:13:06,673 --> 01:13:07,924
alguien configuró

562
01:13:07,925 --> 01:13:09,926
¡Date prisa y huye de aquí!

563
01:13:13,555 --> 01:13:16,224
¡Por favor, huye!

564
01:13:21,980 --> 01:13:22,980
¡Escapar!

565
01:13:26,235 --> 01:13:46,129
¡Mover!

566
01:13:47,423 --> 01:13:49,465
¡Por favor, huye!

567
01:13:49,800 --> 01:13:50,800
¡Tae!

568
01:13:52,511 --> 01:13:53,594
¡Saki!

569
01:13:54,471 --> 01:13:56,180
¿Para qué es eso?

570
01:13:56,181 --> 01:13:58,641
¡No, esto es...!

571
01:14:03,313 --> 01:14:04,439
¡Tae!

572
01:14:07,192 --> 01:14:08,484
Escucha, Tae.

573
01:14:11,947 --> 01:14:14,240
Ella en realidad es policía.

574
01:14:15,075 --> 01:14:17,201
Ella vino aquí para atraparnos.

575
01:14:18,704 --> 01:14:20,788
¡Es una traidora!

576
01:14:24,835 --> 01:14:26,419
¿Es verdad, Saki?

577
01:14:27,337 --> 01:14:30,173
Por eso no respondiste
cuando llamé!

578
01:14:30,174 --> 01:14:30,840
No...

579
01:14:31,008 --> 01:14:34,760
Cuando dijiste que éramos amigos
¡Era sólo tu trabajo!

580
01:14:34,761 --> 01:14:36,304
¡No, Tae!

581
01:14:38,974 --> 01:14:41,476
Oye, ¿qué es esto?

582
01:14:41,477 --> 01:14:44,562
Pensé que hoy era el día del suicidio grupal.

583
01:14:46,440 --> 01:14:48,357
Es una mala idea, Romeo...

584
01:14:49,193 --> 01:14:51,068
para traicionarnos

585
01:14:52,529 --> 01:14:54,989
¡Romeo, estás bueno!

586
01:14:59,328 --> 01:15:02,663
¡No interfieras! ¡Quién eres!

587
01:15:03,373 --> 01:15:07,710
¡Romeo tiene que vengarse de nosotros!

588
01:15:21,808 --> 01:15:23,309
¡Tae!

589
01:15:23,310 --> 01:15:24,894
¡Saki!

590
01:15:26,522 --> 01:15:27,730
¡Ven aquí!

591
01:15:31,735 --> 01:15:33,236
¡Que nadie se mueva!

592
01:15:35,531 --> 01:15:39,700
No rompas tu promesa
¡Todos vamos a hacer Boom! juntos

593
01:15:40,160 --> 01:15:42,328
vamos todos juntos

594
01:15:54,258 --> 01:15:59,554
¡Muévete! ¡Mover!

595
01:16:27,624 --> 01:16:29,125
(Seisan del banco)

596
01:16:54,109 --> 01:16:55,318
¿Vamos?

597
01:19:35,020 --> 01:19:38,397
Te he estado esperando, Asamiya Saki.

598
01:19:48,074 --> 01:19:50,951
Entonces eras el agente de la policía secreta.

599
01:19:51,953 --> 01:19:53,412
¿Por qué los traicionaste?

600
01:19:55,791 --> 01:19:58,459
Porque esto es mucho más divertido.

601
01:19:59,336 --> 01:20:03,464
Tú eres el que juega al policía.

602
01:20:04,424 --> 01:20:06,425
Que idiota, tomarse el trabajo en serio.

603
01:20:06,426 --> 01:20:07,676
¡No tienes elección!

604
01:20:46,383 --> 01:20:48,217
¡Perra!

605
01:21:02,190 --> 01:21:06,944
¡Todo sobre ti me cabrea!

606
01:21:28,884 --> 01:21:30,134
¡Mierda!

607
01:22:14,137 --> 01:22:15,763
Adiós, Saki

608
01:22:36,826 --> 01:22:37,868
¡De ninguna manera!

609
01:23:34,217 --> 01:23:36,301
¿Por qué viniste solo?

610
01:23:38,013 --> 01:23:39,513
¿No puedes entenderlo?

611
01:23:40,515 --> 01:23:43,392
Ni una pista

612
01:23:44,436 --> 01:23:47,563
Un gilipollas como nunca pudiste

613
01:23:51,735 --> 01:23:55,320
¿Todo esto era por dinero?

614
01:23:57,323 --> 01:23:59,074
idiota

615
01:23:59,075 --> 01:24:02,995
Todo es un juego
Diviértete

616
01:24:06,416 --> 01:24:07,541
¡Tae!

617
01:24:17,552 --> 01:24:20,929
te lo voy a preguntar por ultima vez
¿Cuál es tu nombre?

618
01:24:29,689 --> 01:24:33,525
Deportado por quién sabe por qué

619
01:24:34,319 --> 01:24:36,612
de esa ciudad herida, Nueva York

620
01:24:37,447 --> 01:24:40,908
por algún karma extraño
ahora trabajando para la policía

621
01:24:41,576 --> 01:24:44,078
Juré que lo haría solo

622
01:24:44,079 --> 01:24:46,080
pero para un amigo que conocí por casualidad

623
01:24:49,042 --> 01:24:51,543
¡Solo por tiempo limitado, agente especial!

624
01:24:52,462 --> 01:24:54,046
Asamiya Saki

625
01:25:06,309 --> 01:25:10,395
Tienes 3 minutos. Intenta detenerlo.

626
01:25:13,858 --> 01:25:15,651
Pendejos

627
01:25:17,904 --> 01:25:19,988
Pendejos...

628
01:25:22,742 --> 01:25:25,369
¡Te daré una paliza!

629
01:26:32,896 --> 01:26:34,146
¡Mover!

630
01:26:46,910 --> 01:26:48,702
¡Me tienes, hijo de puta!

631
01:27:37,627 --> 01:27:38,752
¡Tae!

632
01:27:45,927 --> 01:27:51,473
¡Asombroso! Eres tan fuerte, Asamiya Saki.

633
01:27:52,767 --> 01:27:56,770
divirtiéndose
¿Jugar con el corazón de la gente?

634
01:28:03,152 --> 01:28:05,737
Por supuesto que me estoy divirtiendo

635
01:28:18,543 --> 01:28:21,169
Es el mejor espectáculo del mundo.

636
01:28:32,015 --> 01:28:33,682
Queda un minuto

637
01:28:34,642 --> 01:28:38,020
Muéstrame un buen momento
antes de que todo termine

638
01:29:10,845 --> 01:29:14,431
¿Cuál es el problema? ¿Qué estás haciendo?

639
01:29:38,539 --> 01:29:42,000
no esta funcionando
Me refiero a un muy buen momento

640
01:29:46,422 --> 01:29:47,631
¡Interesante!

641
01:29:55,431 --> 01:29:57,891
¡Eres imperdonable!

642
01:30:08,653 --> 01:30:10,487
Ay...

643
01:30:17,620 --> 01:30:18,745
¡Tú!

644
01:30:21,999 --> 01:30:24,000
lo pasé bien

645
01:31:35,990 --> 01:31:38,992
hola

646
01:31:41,746 --> 01:31:44,039
Oh, cariño, ¿eres tú?

647
01:31:45,500 --> 01:31:47,292
¿Estás bebiendo otra vez?

648
01:31:48,711 --> 01:31:53,131
Celebrando mi liberación. me patearon
afuera en medio de la noche

649
01:31:53,132 --> 01:31:56,843
A veces tienes suerte en la vida.

650
01:31:59,639 --> 01:32:03,058
Entonces, ¿dónde estás deambulando?
en medio de la noche?

651
01:32:04,060 --> 01:32:05,393
Japón

652
01:32:05,561 --> 01:32:06,520
¡Qué!

653
01:32:07,230 --> 01:32:09,981
¿Qué estás haciendo ahí?
Date prisa para volver a casa

654
01:32:12,109 --> 01:32:13,777
algun dia seguro

655
01:32:15,029 --> 01:32:16,279
Derecha

656
01:32:17,198 --> 01:32:22,786
¿Quieres que te presente a alguien?
¿Quién puede sacarte de un apuro?

657
01:32:24,038 --> 01:32:27,415
¿Quieres decir Kira?

658
01:32:30,753 --> 01:32:32,879
¿Lo viste?

659
01:32:35,925 --> 01:32:37,592
¿Cómo ha estado?

660
01:32:41,138 --> 01:32:43,682
Es solo un chico de mediana edad.

661
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Figuras

662
01:32:52,775 --> 01:32:56,736
Se lastimó la pierna cuando intentó salvarme.

663
01:32:57,530 --> 01:32:59,739
hace mucho tiempo

664
01:33:02,159 --> 01:33:03,660
darle lo mejor de mi

665
01:33:23,306 --> 01:33:24,639
¿Cómo está Saki...?

666
01:33:26,767 --> 01:33:28,727
Quiero decir, ¿cómo estuvo tu mamá?

667
01:33:37,612 --> 01:33:39,321
¿Qué harás ahora?

668
01:33:48,914 --> 01:33:51,207
tengo el próximo trabajo

669
01:33:51,208 --> 01:33:54,419
¿Qué tal si tú y yo hacemos equipo?

670
01:34:07,016 --> 01:34:10,435
eres libre de irte

671
01:34:13,689 --> 01:34:15,231
Bien hecho

672
01:34:22,698 --> 01:34:23,657
¡Pensar!

673
01:35:07,952 --> 01:35:10,203
¡Saki!